1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
මිනිසා:
ග්‍රිම්ස්, කැටි කරන්න!
2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[විදුලිය විසන්ධි කිරීම]
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
රික්: ලුතිනන් කර්නල්
Okafor නමින්.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා සම්බන්ධ වීමටය
ඔහුගේ වැඩසටහන.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM වෙනස් කළ යුතුය.
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM එකට ශක්තිමත් නායකයන් අවශ්යයි
ඒවා වෙනස් කිරීමට.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
මම සෑම උදෑසනකම ඔබව උත්සාහ කරමි
මෙම වෝකියේ
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
මට හැකි තාක් කල්.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
මම එය සෑම තැනකම ගෙන යන්නෙමි.
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
මම ඉන්නවා.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[ප්‍රොජෙක්ටි හූෂිං]
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[පිපිරීම]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[ගොරවන]
14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[ගැලවෙන්නේ, ඇවිදින්නන් ගොරවන]
15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[රොකට් දියත් කරයි]
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[පිපිරීම]
19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪
20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[පිපිරීම]
21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪
22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪
23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪
24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪
25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪
26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
මගේ නම Michonne.
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
මට අවුරුදු ගාණකට කලින් කෙනෙක් නැති වුණා.
29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[වෙඩි වෙඩි]
30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[පිපිරුම්]
31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
රික්!
32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
ඒත් මම දැනගත්තා විතරයි
ඔහු විය හැකි බව ...
33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
මම දැන් දැනගත්තා
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව.
34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪
35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
මට අවශ්ය පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මම දුටුවෙමි,
ඔබේ සෙනඟ, මම ඔවුන්ට උදව් කළෙමි.
36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
ඒක තමයි.
37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
වෙන හේතුවක් නෑ.
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
න්‍යාය පත්‍රයක් නැත.
39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
ඒත් මට පේනවා ඔයාට තියෙන දේ,
40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
මට තවම තියෙනවා
බොහෝ දුර යා යුතුය.
41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
ඉතින්, මට අහන්න ඕනේ
මට යම් උදව්වක් සඳහා,
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්
එය ලබා දිය හැකි තත්වයක,
43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
මට තේරෙනවා,
මම මගේ ගමන යන්නෙමි.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
පළමුව,
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
මම ඒක අගය කරනවා.
මට අශ්වයෙක් සිටිය හැකිද?
46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
අපි ඒකට ඇතුල් වෙන්න කලින්,
47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ ගැන ටිකක්
48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
සහ ඔබට කියන්න
අපේ සමාජය ගැන.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
ඔයාට ස්තූතියි.
මම පැහැදුණා
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
ඔබට ඇති දේ සමඟ,
මේ මොකක්ද සමග.
51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
ඒත් ඒ "කවුරුහරි..."
52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
මම යන්න ආස නිසා
මම දැනගත්තේ එයා...
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
ඔබ වත්කමක් විය හැකිය
මෙම ස්ථානයට, ඔබ දන්නවා,
54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
ඔබ සොයා නොගන්නේ නම්
මෙම පුද්ගලයා.
55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
එල්ලේ,
ඇයට අශ්වයෙකු දෙන්න.
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
මට යන්න පුළුවන්.
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
ඔයා මගේ නංගිගේ පෙම්වතා බේරුවා
සහ මගේ සහෝදරිය.
59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
ඒ නිසා අපි කතා කළ යුතුයි
වඩා වැඩි ගැන--
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
ඇයට අශ්වයෙකු දෙන්න.
61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
මම කියන්න හැදුවේ
62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
ඔබ කොටසක් විය හැකිය
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
මෙම ප්රජාවේ,
ඔබ දෙදෙනාම.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
අපට ප්රජාවක් ඇත.
65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
අපිට ළමයි ඉන්නවා, අවශ්ය ළමයි
ඔවුන්ගේ පියා බැලීමට,
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
මට බලන්න ඕන ළමයි.
67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
ඉතින් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා..
සහ මට දැන් යන්න වෙනවා.
68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
කොහේ යන්නද?
69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්]
70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
එය හැඳින්වෙන ස්ථානයකි
පාලම් පර්යන්තය.
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
එය උතුරයි.
72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
ඔබට උතුරට යාමට අවශ්ය නැත.
දැන් නොවේ.
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
එතෙක් අප සමග රැදී සිටින්න
සංක්රමණය අවසන්.
74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
සංක්රමණය?
75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශය තිබුණා
මීට පෙර මිලියන ගණනක් මිනිසුන්.
76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
දැන් ඔවුන් වැළපෙන අයයි.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මේ වසරේ කාලය,
78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
ගොඩක් සෙනග,
ඔවුන් දකුණට ගමන් කරයි.
79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
මාස කිහිපයක්,
ඔවුන් උතුරට ගමන් කරයි.
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
එවිට එය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
අපිත් එක්ක පොඩ්ඩක් ඉන්න
අතර, අපව දැන හඳුනා ගන්න.
82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
ඔවුන් කියනවා ඔබ නවත්වන්න එපා කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට, කවදා හෝ.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
ඔබේම සහෝදරියක්වත් නොවේ.
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
අපි ප්රජාවක්.
85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
අපි එකම නීති රීති අනුව ජීවත් වෙමු.
අපි නවතින්නේ නැහැ.
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
දෙන්නෙක් බේරගන්න හදනවා,
අපිට 200ක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
ප්රජාවක් වගේ.
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
හොඳයි, මෙහෙමයි
අපි බේරුණා.
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
ඒත් හැමෝම නෙවෙයි නේද?
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
ඔයා මට දෙන්න කැමති නැත්නම්
අශ්වයෙක්, මම හොඳයි.
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[දොර විවෘත වේ]
92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
ඉන්න.
මම එළියේ.
93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
ඔබ දන්නවා පසුපස ආරක්ෂකයා උත්සාහ කළා
මාව ඔවුන් පස්සේ යන එක නවත්වන්නද?
94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
මම මෙම ස්ථානය දිගටම කරගෙන යන නිසා!
95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
හොඳයි, මම ඉවරයි.
මම මගේ කරත්තය ඇසුරුම් කරනවා.
96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
මම මගේ කරත්තය අසුරනවා
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
සහ මගේ ඉතුරු සෙල්ලම් බඩුත්.
98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
ඇය ඔබේ සහෝදරිය විය,
ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය.
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
මේ ක්‍රමය විකාරයක්,
එල්ලේ.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
අපි ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
නතර කිරීමට.
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
අපි ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
මොන මගුලක්ද
කාරණය වෙනත් ආකාරයකින්ද?
103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
මම කිව්වේ, යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඇය ඔබේ සහෝදරිය විය.
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
නැට්.
105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[ගැස්ම]
ශුද්ධ ජරාව.
106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[දෙදෙනාම සතුටින් සිනාසෙති]
107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
මගේ වළලුකර රිදෙනවා.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
මම w--
මම ඔය දෙන්නගෙ පස්සෙන් ගියා.
109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
නැට්, නැට්, ඇය අපිව බේරුවා.
110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[අශ්වයන් ඈතින් කෙඳිරිගාති]
111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
ආයුබෝවන්.
112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
අනික ඔයා නිකන්...
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනාවාද?
113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
ඔවුන් මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට උදව් කළා.
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
ඔබට ඔබේම කරත්තයක් අවශ්‍යද?
115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
ඔබ අප සමඟ VIP පදින්න
මෙතැන් සිට. වචනය කියන්න.
116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
ස්තූතියි, නමුත්, මම වුවද
ඉන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
මම යන්නේ නැහැ
පිටුපස මිනිසුන්.
118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
ඔව්.
මමත්.
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.
120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
කොහෙද මේ "කොහේ හරි"
ඔබ විය යුතුද?
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
කියන තැනක්
පාලම් නැව් තටාකය.
123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
උතුර.
හොඳයි, ජරාව.
124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
ඒක මෝඩ බූරු සැලැස්මක්.
125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
ගැන ඔබ දන්නවා
සංක්රමණය?
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
සැතපුම් පහක් පළල රංචු
වැලපීම ගැන?
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
මම යනවා.
128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
ඔබ බව පෙනේ.
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
මම ඔයාට අශ්වයෙක් ගෙනත් දෙන්න.
ඔබට ඔබේ තේරීම ලබා ගත හැකිය.
130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
නැට් --
ඇයට තිබිය හැක
ඇගේ දෙවියනේ තේරීම!
131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
ඔබ ඇමතුමක් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
කොහොම හරි ගෙදර ඉන්න හදනවා
මට හැකි වන තුරු.
134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
මා සමග එන්න.
135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[නොපැහැදිලි සංවාද]
137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪
138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[වෝකි ක්ලික් කිරීම්]
139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
වෙඩි තැබීම.
140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪
141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[වෝකි ක්ලික් කිරීම්]
142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
ඔයාට ආදරෙයි.
143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[අශ්වයන් ඈතින් කෙඳිරිගාති]
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
ඔයා පැයක් කිව්වා.
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
කෝ අශ්වයා, නැට්?
147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
ඔබට අශ්වයෙකුට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි,
මට පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් අවශ්යයි.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට නැහැ
බොහෝ දිවා ආලෝකය ඉතිරිව ඇත.
149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
අපිත් එක්ක ඉන්න
රාත්රියක් සඳහා.
150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
ඇඳක නිදාගන්න.
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
ඔබේ මරාගෙන මැරෙන කොමිසම කරන්න
හෙට.
152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
බේලි:
ඔබට හොඳම දේවලින් එකක් ලැබුණා.
153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
ඒ මගේ සහෝදරියගේ අශ්වයා,
ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත.
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
ඒ වගේම අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ
ඇයට කියන්නට.
155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
ඔන්න මිචෝන්.
156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
ඔබට දැන් පැනිය හැක.
157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
නමුත් ඔබ අපට රාත්රියක් දුන්නොත්,
ඔබව සන්නද්ධ කිරීමට අපට අවස්ථාවක් දෙන්න,
158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
සමහරක් කොහොමද කියලා කියන්න
ඉහත සඳහන් උපකරණ වැඩ,
159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
හොඳයි, සමහර විට ඔබ බේරෙනු ඇත
ඔබගේ සංචාරයේ තවත් තත්පර 30ක්
160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
ඔබ පහර දුන් පසු
ඩෙලවෙයාර් මායිම.
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
එක රැයක්.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
අනික මම අලුයම යනවා.
ආදර කුරුල්ලෝ!
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
ඒ කිසිවක් හදිසි නොවේ
ඇය වෙනුවෙන් සඟවයි.
164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
නැත.
සිරිතක් දෙයක්.
165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
අපි මනිමු,
ඔබ වැඩට යන්න,
166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
මම කෙළින්ම ගමන් කරමි
කෑගැසීම්--
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
ඇයට දෙවි පිහිටයි...
එවිට ඇය නිදා ගනී
168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
එබැවින් ඇයට අමතක වීමට මුහුණ දිය හැකිය
ටිකක් පිප් එක්ක,
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
අපි කරනවා
සර්ව රාත්‍රියක.
170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
ඒක කොපි කරන්න.
171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
මොකක්ද මනින්න?
172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
සහ කෑගැසීම් යනු කුමක්ද?
173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
බේලි:
ඔබ සොයා ගනු ඇත.
174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
ඇත්තටම?
175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪
176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪
177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
සන්නාහයට ස්තූතියි,
අශ්වයා සහ අනෙකුත් සියල්ල.
178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
මිචෝන්,
ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇත.
179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
මම ඒක දන්නවා.
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
මොකද මට එයාව හම්බුනා..
ඔබ අපව සොයා ගත්තා.
181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
කව, ඔබ දන්නවාද?
182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
නැට්:
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
රික් පාලමක් මත පුපුරා ගියේය,
සහ වසර ගණනාවක් ගත වී තිබේද?
184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න, Nat.
ඔහු පැවසූ දේ.
185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
හරි, හරි, හරි.
ඒක නිකන්...
186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
මම මේ දෙකට කැමතියි,
දැන් මම ඔයාට කැමතියි.
187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
මම පැරදෙන්න වැඩි කැමැත්තක් නැහැ
මිනිසුන්ගෙන් 33% කි
188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
මට මේ පෘථිවිය මත නැගී සිටිය හැකිය,
කෙසේ වෙතත් මෑතකදී දැන හඳුනා ගැනීම.
189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
මිනිස්සු මැරෙන්න දාලා යනවා.
190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
මමත් ඉස්සර ඒකට කැමති වුනේ නෑ.
192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
එදාත් ඒකම තමයි නේද?
193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
මිනිස්සු මැරෙන්න ඉතුරු කළා.
194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
තවත් පෙර.
195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
මම හිතන්නේ ඔයාලා ගොඩක් බුද්ධිමත්
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට නොවේ.
196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
අහ්. මම හිතන්නේ අපි
පුදුමයි මෝඩයි, මිචෝන්.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
නැත්නම් බයයි.
198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
ඔබ තිදෙනා හමුවීම ගැන මට සතුටුයි.
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
වාසනාව.
200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
ඔබටත්.
201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.
202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
හේයි.
203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ ළමයි කියලා
වර්ජිනියාවේ හිටියා නේද?
204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ඔබ යන්නේ ය
ඉක්මනින් පරාසයෙන් ඉවත් වන්න
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
ඔබ දැනටමත් නොමැති නම්.
206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
කෙසේ වෙතත්, ඔබට තවමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.
207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
එවිට ඔබට එය පෙන්විය හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට ඔවුන්ට.
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
මම හිතුවේ මේක සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.
209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
එය වේ.
210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
මම යන්තම් ලස්සනට හිටියා.
211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[දිව ක්ලික් කරන්න]
212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪
213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
වෙඩි තැබීම.
214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪
216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
වෙඩි තැබීම.
217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪
220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[රංචුව ගොරවයි]
221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪
222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
හායි!
223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪
225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪
226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪
227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[සිපර් ධාවනය]
228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪
229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪
230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[රොකට් දියත් කරයි]
231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[පිපිරීම]
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[රංචුව ගොරවයි]
233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪
234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪
235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪
236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[කෑගසයි]
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]
241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪
242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[රංචුව ගොරවයි]
243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[කෙඳිරිගාමින්]
245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪
246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[පිපිරීම]
248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪
249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[පිපිරීම]
250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪
251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪
252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪
253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[සුසුම්]
254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[සිනාසෙයි]
255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[ගොරවන]
ඒක බලනවද.
256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?
257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
හොඳයි, අපට එසේ වීමට අවශ්ය නොවීය
බිය සහ මෝඩ තවදුරටත්.
258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
හැරෙනවා,
අනිත් අයටත් එහෙම හිතුණා.
259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
අපි ගියා හොදට
ඔබ වෙනුවෙන්, හාහ්?
260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
අපිත් එක්ක ඉන්න
Wailings බෙදී යන අතරතුර.
261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
ඔබ මේ ගිනිදැල් දකිනවාද?
ඒවා පිච්චෙනවා
262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
මිටියාවතේ දෙපස
ටික කාලෙකට.
263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
අහ්.
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
ඔව්.
265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
නැටි පැවසුවාය
ඔබට බියර් එකක් අවශ්යයි.
266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
මචන් කවදාවත් වැරදිලා නෑ.
එය අපායක් මෙන් කරදරකාරී ය.
267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
ඔව්, මට ටිකක් අවශ්යයි.
268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪
269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
මිචෝන්: හරි.
මම-මම කතාව හොඳට දන්නවා.
270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[සිනාසෙයි]
අනේ මන්දා.
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
ඔබ ඔබේ අශ්වයාගෙන් වැටුණාද?
272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
මම වැටුණේ නැහැ.
274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
මාව වට්ටලා දැම්මා.
275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
ගැස්මන් කෙනෙක් හිටියා.
276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
ගැස්මන් කෙනෙක්ද?
ඔව්.
277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
මම වැඩිදුර අහන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.
278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
දම් ආලෝකය,
එය කුමක්ද?
279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
මම කවදා හරි ගියා නම්, මට මේ අදහස තිබුණා
නිම්න පිරිසිදු කිරීම සඳහා--
280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
විශාල, දේශීයකරණය,
දිගුකාලීන පිළිස්සුම්.
281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
මට රසායනික ද්‍රව්‍ය තිබුණා
මගේ රතු කරත්තයේ.
282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
මට ගොඩක් සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා
එහි.
283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
සහ, අහ්, ඉන්ධන
එලියෙ ඉන්නවා --
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
ඔබ දන්නවා, ගොඩනැගිලි,
වාහන, මොනවා උනත්.
285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
බේලි සහ ඒඩන් අවශ්ය විය
ඔබ පසුපස යාමට,
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
උමතු වූ
හේතු රාශියක් නිසා,
287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
නමුත් ඔවුන්ට ප්රමාණවත් විය.
288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
මට සෑහෙන කාලෙකට කලින් තිබුනා,
නමුත් මම ඇලී සිටියෙමි.
289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
දිගටම කල්පනා කලා,
"තව ටික කාලයක්.
290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
ඊළඟ වසන්තය."
291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
සමහර විට මම හැදුවාම
නිවැරදි ආයුධය,
292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
නිවැරදි සැලැස්මක් තිබුණා
සහ අවුරුදු ගෙවී ගියේය.
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[සැහැල්ලු විදුලි පහන්, ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත]
294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
යන්න වෙලාව ආවා
බොහෝ කලකට පෙර.
295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
මම එය දැනගත්තා.
හා ඒක බලන්න.
296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
එලෙසම දැනුණු අතර හදිසියේම
297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
මට නිකම්ම වඩා දෙයක් තිබුණා
මගේ රතු කරත්තයේ රසායනික ද්‍රව්‍ය.
298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
ඔයාට ස්තූතියි.
299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
පිබිදීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපේ බූරුවා ඉහළට.
300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
එය අපට විශාල පියවරක්.
301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
ඔව්, එය විය.
302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
මම දේවල් හදන්න දන්නවා
ඒ වගේම මම දන්නවා දේවල් ගිනි තියන්න.
303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
නමුත් ඊට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි
ලෝකයේ අවසානයේ.
304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
ඔබ එය ඔවුන්ට පෙන්වා දුන්නා.
305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
ඔයා මට ඒක පෙන්නුවා.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
අපි ඔබව දුරකට ගෙන යන්නෙමු
ඔබට අවශ්ය පරිදි.
307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
මම රික්ව ගත්තම ඔයා එයි
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
ඔබ එහි කොටසක් වනු ඇත.
309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
ඒක නිකම්ම ගන්නවා
කුඩා ගොඩනැගිල්ලක්.
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
ඒක මට කරන්න පුළුවන්.
311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
සහ දැන්
මම නිදාගන්න යනවා.
312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
මි.මී.
313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
මම ඔයාව ගන්නම්
කන්න දෙයක්.
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
නෑ නෑ.
මම සනීපෙන්.
315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
මම දන්නවා.
316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[දොර වැසෙයි]
319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[සිනාසෙයි]
320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
මට මී පැණි ආසාවෙන් හිටියේ.
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණේ අපි ඉන්නවා කියලා විතරයි
මී වදයක් හමුවෙයි
322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
යම් අවස්ථාවක දී, සහ බේලි
මම ගස් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා දැක්කා,
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
ඔහු දුටු බව මට කීවේය
විශාල පෙට්ටි ගබඩාවක් සඳහා දැන්වීම් පුවරුවක්.
324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
එයා මාව පුදුම කරන්න හැදුවා.
325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
පෙනෙන විදිහට, මී පැණි
කිසි විටෙකත් කල් ඉකුත් නොවේ, මම අනුමාන කරමි.
326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[සිනාසෙයි]
327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪
328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
ඒකයි...
ඒකයි එයා එළියේ හිටියේ.
329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
නමුත් මම ඔහුව සොයාගත්තා.
331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪
332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
ඒ වගේම ඔයා අපිව හොයාගත්තා.
333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[සුසුම්]
335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[හැඬීම]
337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[පුටුව ඇදී යයි]
338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
කමක් නෑ.
339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
ඔබ සහ බේලි කළ යුතුයි
දැන් ආපසු යන්න.
340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
මම කියන්නම්
ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද.
341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
ඔබ තවත් සමහරක් ගත යුතුය
ඔබට එහි යාමට උපකාර කිරීමට.
342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
ඒකට සතියක් දෙකක් යයි.
343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
සිතියමේ කියනවා අපි ළඟයි කියලා
Bridgers පර්යන්තයට.
344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
අපි එතන ඉන්න ඕන
ඔබ රික් සොයා ගන්නා විට.
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
නැත.
ඔබ යා යුතුයි.
346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
අපි කරන්නෙමු.
347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
රික්ව හොයාගත්තට පස්සේ.
348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
හරි.
350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪
351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪
352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
නැට්, ඔබ අපට කැමති නම්,
353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
මේ සියලු දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සමඟ පැමිණියේ කවුද?
354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
ඔවුන් අකුරු ශ්‍රේණියක් දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත,
ඒක ස්ථිරයි.
355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪
356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
නමුත් "කැමති" කිරීමට තරම් නොවේ.
357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[සිනාසෙයි]
358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
ඔබේ ජීවිතයේ වෙන කවුද?
359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
අනේ මමයි අම්මයි.
360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
මගේ තාත්තා හිටියේ නැහැ
පින්තූරයේ.
361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
උත්තරීතර අපතයාට අවශ්ය නොවීය
"කුඩා" කුඩා ළමයෙක්.
362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
හොඳයි, හාහ්?
[සිනාසෙයි]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
ඒ වගේම මට හිරිහැර කරන්නන් හිටියා.
364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
ගොඩක් ඒවා.
365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
ඉතින් මම දේවල් ගිනි තියන්න පටන් ගත්තා,
366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
දේවල් පුපුරවා හැරීම
වනාන්තරයේ.
367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
එතකොට මගේ අම්මා, ඇය, ආහ්...
ඇයට මේ පුද්ගලයා මුණගැසුණා...
368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
තමා අනතුර කියාගත්තේ,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.
369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
ඇය ඇත්තටම වැඩ කළේ
භයානක කුකුල් මස් ස්ථානය
370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
දිනකට පැය 14 ක්
ඒ වගේම ගොඩක් කරදරකාරී ළමයෙක් හිටියා,
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
ඉක්මනින් අනතුරට වෛර කළ
ඔහු ඔහු දෙස බැලූ ලෙස.
372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
ඒ වගේම මේ මිනිහා,
මේ මෝඩ නමෙන්
373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
කියලා බැලුවා
සහ "අපාය ඔව්" කිව්වා.
374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
බේලි: කවුද!
375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
මොකක් ද වැරැද්ද?
376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
දෙයක් තියෙනවා
ඉදිරිපස.
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
මට එය තේරුණා.
378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
කොහොමහරි එයා බැන්දේ මගේ අම්මව..
ඔහු පදිංචියට ගිය වහාම,
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
හදිසියේ, Danger මේවා ඇති විය
ඔහුට විසඳිය යුතු ගැටළු.
380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ
ඔහුට මා විසදීමට අවශ්ය විය.
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
ඔහුගේ ට්‍රක් රථය පටවා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ උරහිස සමග,
382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
ඉතින් මම එයාට සෝපානයක් හැදුවා
සහ ධාවකයන්
383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
දේවල් වලින්
ගරාජයෙන්.
384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
මම ඔහුට උෂ්ණත්වමානයක් හැදුවා
ඔහුට ඔහුගේ දුරකථනයෙන් ඇමතීමට හැකි විය
385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
ගියාද බලන්න කියලා
උදුන මත,
386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
සින්ක් වසා දැමූ ටයිමරයක්
එබැවින් ඔහු එය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ නොදේ,
387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
නමුත් ඔහුට තිබිය හැකි විය
ඔහුගේ ට්‍රක් රථය පටවාගෙනද?
388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
එයාට ඕෆ් කරන්න අමතක වුනාද
උදුන, බේසම?
389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪
390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
නැත්නම් sonofabitch කළා
මාව අවධානය යොමු කරන්න
391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
මම දේවල් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
ඒවා පිළිස්සීම වෙනුවට?
392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
අනුමාන කරන්න ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා
මම කැමති වුණා.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා වගේ.
394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
හොඳයි, ජරාව.
395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
ෂුවර් එකටම ඇහෙනවා.
396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
හොඳයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, Nat.
397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
කරුණාකර කට වහගන්න.
398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
මමත්, නැට්.
399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
මම ඔයාට ආදරෙයි.
400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[බේලි කෙඳිරිගායි]
401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪
403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪
404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[බෝම්බ හෙළීම]
405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
විසිරෙන්න!
406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
මිනිසා: ඔබේ මුඛය වසා ගන්න
රෙදි සමග!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
ඔබේ ආපනශාලාවලින් එය තෙත් කරන්න!
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[බෝම්බ හෙළීම]
409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[මිනිස්සු කෑගසමින් කෑගසමින්]
410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[මිනිසුන් කෑගසමින් කැස්ස]
411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪
414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪
415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[කෑගසයි]
416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[කැස්ස]
417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪
418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
යාලුවනේ!
419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[කෑගහන මිනිස්සු]
420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[පැන්ටිං]
421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[කෑගසයි]
423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪
424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[කෑගසයි]
425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪
426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]
427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪
428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪
429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪
431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
ආපසු යන්න... ඔවුන් වෙත.
433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪
434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
ඔබේ ළදරුවන් වෙත ආපසු යන්න.
435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
එපා-- අවදානම් ගන්න එපා.
436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪
437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
අවදානමක් ගන්න එපා.
438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[හැඬීම]
439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪
440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
වාතය ලබා ගත නොහැක.
441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
වාතය.
442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[දුර්වල] වාතය.
443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪
444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[හුස්ම හිරවීම] මෙඩිකල් එකක් තියෙනවා
ප්ලාසා නැවත එහි.
445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
ඔවුන්ට ඔක්සිජන් ටැංකි තිබිය හැකිය.
446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪
447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
ඇයව ගැටගැසීමට යමක් සොයා ගන්න
ඇඳට.
448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪
449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
නිදාගන්න එපා
ඇය අසල.
450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪
451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪
452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[මිචෝන් හුස්ම හිරවීම]
454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪
455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[කරත්ත ඝෝෂාව]
456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[ඒඩන් රාස්පිං]
457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪
458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪
459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[ගොරවන]
460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪
461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪
462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[Squelch, snarling නැවතුම්]
464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪
465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[සොබ්ස්]
466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪
467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪
469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[ගොරවන]
470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪
471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪
472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[ගොරවන]
473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[කෑගසයි]
474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[හැඬීම]
475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[ගොරවන නැවතුම්]
476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪
477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[පැන්ටිං]
478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[හුස්ම ගැනීම]
479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪
480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
ස්තුතියි.
481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[හැඬීම]
483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪
484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
ඔහු නොවේ.
485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪
486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
ඇය - ඇය හරි.
487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
ඔබට හැකි විට,
ඔබ ගෙදර යාමට අවශ්යයි.
488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
ගොඩක් කල් ගියා.
489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪
490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
එයා ගිහින්.
491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
නැත.
492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත]
493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[අඬමින්] නැත.
494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[ටැංකිය හිස්සිං]
495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪
496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
නැට්: [දුර්වල]
එය ක්ලෝරීන් වායුව විය.
497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
පොඩි කාලේ ඒ ගැන කියවන්න.
498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
එය අතහැර දැමීම ගැන සිහින දැකීමට පුරුදු විය
පාපන්දු කණ්ඩායමේ.
499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪
500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
වායුව අපේ පෙනහළු දැවී ගියා,
අපේ උගුර.
501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
ටිකක් කල් යයි
වඩා හොඳ වීමට,
502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
අපි හොඳ වුණොත්.
503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪
506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[කැස්ස]
507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪
508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[රෙට්චස්]
509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪
510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
මම ඔයාට කිව්වා.
511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
යන්න ඕන වෙලාව මම දැනගෙන හිටියා.
512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
මම එහෙම කළේ නැහැ.
513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
ඔබ යා යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
ඔබ යා යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය,
අත්හැරිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
මිචෝන්: [දුර්වල] ඒ පුද්ගලයා,
අනතුර, ඔබේ සුළු පියා.
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
එයා අත ඇරියේ නෑ නේද?
518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.
519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
හිතන්න ඕනේ
ඒ ඔයාගේ අම්මා නිසා.
520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
එය එසේ වූ බව ඔබ සිතිය යුතුයි
'ආදරය නිසා.
521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪
524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[කැස්ස]
525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪
526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪
527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪
528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[පැන්ටිං]
529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪
530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪
531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
මම සිතියම සලකුණු කළා.
532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
ඔබට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට යා හැකිය.
533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
ඔයා දැන් හොඳටම ශක්තිමත්.
534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
මම ඔයාගේ ගෙදර යනවා ඔයා යන්න
Bridges Terminal වෙත?
535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
විය යුතුය
අනෙක් අතට.
536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
මෙහෙම තමයි වෙන්න ඕන.
නැත.
537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
ඒඩන් සහ බේලි
යන්න නියමිතව තිබුණා.
538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
ඔවුන් කළේ නැහැ.
දැන් ඔබ...
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
මට ලැබුනේ මෙයයි!
540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
හරි හරී?
541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
ඔබ.
542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
ඒක තමයි.
543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
ඒක තමයි.
544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
අපි යන්නම්
උදෑසන.
545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
මුලින්ම එක නැවතුමක්.
546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
මගේ කරත්තය.
එය ආසන්නයි.
547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
මම ඒ කරත්තය හදන්නම්,
මගේ ආම්පන්නයෙන් එය පටවන්න.
548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
මොකක්ද, ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය අදින්න?
549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
ඔව්, මම.
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
ඔයා එනවා...
551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
එය දැකීමට ඇති ආශාවයි
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
නැහැ.
553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪
554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪
556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪
558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
හේයි, ඉන්න.
559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪
561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪
562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪
563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪
564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪
565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪
566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪
567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪
568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪
569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]
570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪
571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[හැඬීම]
572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
ඔබ සොයාගත් බෝට්ටුව
ඔහුගේ සපත්තු ...
573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
එය අවසන් වූ ස්ථානය මෙයයි.
574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
මේ අය
සියල්ල දැවී ඇත.
575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
එකක් කියන්න බෑ
අනෙකාගෙන්.
576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්,
ඔවුන්ට සපත්තු නැත.
577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
මට එයාව දැනුනා.
578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
මට තාමත් එයාව දැනෙනවා.
579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
ඔබගේ දුරකථනය,
එය පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
ජපන් ජාතිකයන්ද?
581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"පොඩ්ඩක් විශ්වාස කරන්න
තව දුරටත්."
582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
ඔයා මට කියලා තියෙනවා
ගෙදර යන්න කියලා.
583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
ඔයා කළ යුතුයි.
584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
නමුත් ඔබට තවමත් විශ්වාස කළ හැකිය
ඔහු එලියේ.
585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
එය මා ඉදිරියෙහි සිට ඇත,
නැද්ද?
586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪
587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
මේ කාලය පුරාම, එය විය
මගේ ඉදිරියෙන්.
588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
මෙච්චර කල් ගියා.
589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪
590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...
591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත.
592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
ඔබ දන්නේ නැහැ.
593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
නිසැක නොවේ.
594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪
595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
ඔහු එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාස කළ හැක,
එයා ගිහින් නෑ කියලා.
596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
ඔබට තව ටිකක් විශ්වාස කළ හැකිය
සහ තවමත් ඔබේ දරුවන් වෙත ගෙදර යන්න.
597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪
598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
ඔබ --
යා යුත්තේ කවදාදැයි ඔබට දැනගත හැකිය.
599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
ඔබට දෙකම කළ හැකිය.
600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪
601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
මට ඔයා එක්ක ඒක කරන්න පුළුවන්.
602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
මම කරන්නම්.
603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪
604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
එය අත්හරින්නේ නැත.
605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪
606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[වෝකි හිරිවැටීම]
607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪
608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪
609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[ඇඬීම]
610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪
611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
මිචෝන්: ෂෝටෝ.
612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[වෝකි ක්ලික් කිරීම්]
613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪
614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
වෙඩි තැබීම.
615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීප වීමට පටන් ගනිමු
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪
617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
අපි සොයා ගත යුතුයි
නිදාගන්න තැනක්.
618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
තව ටිකක් දුරයි.
619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
හෝව්, හෝව්.
620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
කුමක් ද?
622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
එය ඔවුන් ය.
623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪
625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
ඒකෙන් කරත්තය ගන්න.
අපිට යන්න වෙනවා.
626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
මම ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ නැහැ,
නැට්.
මමත් නැහැ.
627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
අපි යමු!
628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪
629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
විනාඩි දෙකක්, විනාඩි පහක්.
630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ජරාවක් මෙන් පහත් ලෙස පියාසර කරයි.
631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪
632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- මේ වගේ?
- ඔව්.
633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය.
634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
මම ඒකෙන් පුරුදු වෙලා තියෙනවා.
635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪
636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪
637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[මිසයිල දියත් කරයි]
638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪
639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
අපරාදේ.
එය මෝඩයෙක් විය.
640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪
641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[මිසයිල ප්‍රහාර]
642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪
643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[මිසයිල ප්‍රහාර]
644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[බිඳවැටීම]
645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
පහත් කරන්න.
අපි විවෘතයි.
646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪
647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪
648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[මිසයිල ප්‍රහාර]
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[පිපිරීම]
650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
මිනිසා:
රේඛාවට නිදහස් ගින්නක්!
651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
මට ඒවා ලැබුණා.
652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
ඔබ ඒවා මුලින්ම ලබා ගන්නේ නම් මිස.
653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
ඔබ සහ ඔවුන් දෙස ඇස් යොමු කර ඇත.
654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪
655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
මිචෝන්:
ඔබ යා යුතුයි.
656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
අපි කරන්නම්.
657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
රික්ව හොයාගත්තට පස්සේ.
658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪
660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[මිසයිල ප්‍රහාර]
661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[පිපිරීම]
662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪
663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪
665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: මට එය කළ නොහැකි විය.
666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
ඔහු නොවේ.
667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪
668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[මිනිසා හුස්ම හිරවීම]
669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪
670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
මා දෙස බලන්න.
671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪
672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
නැට්:
ඔබට තව ටිකක් විශ්වාස කළ හැක
673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
තවමත් ඔබේ දරුවන් වෙත යන්න.
674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[මිචෝන් කෑගැසීම]
675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪
676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
රික්: ඔයාට මාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪
678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]
680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪
681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[දෙදෙනාම අඬනවා]
682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪
683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
මම ඔබව සොයාගත්තා!
684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪
685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[අඬමින්] අනේ දෙවියනේ.
686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
ජුඩිත් - ඇයද -
ඇය ජීවතුන් අතරද?
687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
ඇය හොඳින්.
688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
ඇය හොඳින්, රික්.
689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
ඔව්.
690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
මම - මම නැහැ -
මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.
691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪
692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
මම දන්නවා.
693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪
694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪
695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪
696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[දුරින් ඝෝෂාව]
698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
එයාලා එනවා.
699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
තව.
ඔවුන්ගෙන්?
700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
ඔව්.
එහෙනම් අපි යනවා.
701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
නෑ නෑ නෑ.
පරක්කු වැඩියි.
702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
එයාලා එනවා.
703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
ඔයාට වෙන නමක් තියෙනවා කියන්න,
බව--
704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
ඔයා එලියට ආවා කියලා
වනාන්තරයේ
705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
ඔබ සොල්දාදුවන් දුටුවේය
පහර දෙනවා.
706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
ඔබ-- ඔබ කොටසක් විය
වැටුණු සමාජයක
707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
වසර ගණනාවකට පෙර--
සමහර - සමහර කුඩා.
708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
කුමක් ද?
ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න එපා.
709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
මම මොකක්ද?
710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
ශක්තිමත්.
711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
නායකයෙක්.
712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
ඔබ එය සඟවන්න.
713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
ඔවුන් --
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
අපි ඔවුන් සමඟ ආපසු යමු.
අපි-- අපිට වෙනවා.
නැත.
715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
මොකක්ද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම-- Michonne, මම පොරොන්දු වෙනවා.
716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
මම හදලා දෙන්නම්
එබැවින් අපි ඉවත් වෙමු.
717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪
718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
මම ඔයාව හොයාගත්තා.
719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
මිචෝන්?
720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
ක්රිස්තුස්.
721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
ඒ ඔහුද?
722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
අහ්, ඔහු - ඔහු -
ඔහු ඔවුන් සමඟ නැත.
723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
හොඳයි, කොහොමද අපාය ...
[වෙඩි වෙඩි]
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪
725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
නැට්!
726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪
727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
එය තවමත් ඔහුද?
728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪
729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
මට පුළුවන්.
731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
බලන්න?
732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
ඔබට තවමත් විශ්වාස කළ හැකිය
සහ කවදාදැයි දැනගන්න--
733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
නැට්?
734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ.
735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
නැට්.
නැට්.
736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
නෑ නෑ නෑ.
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[හැඬීම]
නැට්.
738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
නැත.
739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪
740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
රික්:
ඔහු ඔබට මෙහි පැමිණීමට උදව් කළාද?
741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
ඔව්.
742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪
743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
සමාවෙන්න.
744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪
746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
මිචෝන්, ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබ සමඟ
747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
ඒක ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගැනද ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව ගැනද?
748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
සිතියම්, සටහන්, යමක්?
749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
A-A-A සඟරාව.
750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
A-A ගුවන් විදුලිය.
751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
දුරකථනයක්.
752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
ඔබේ සපත්තු.
753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
මට ඒවා අවශ්යයි.
754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
ඔබ කියන්න ඕන
ඔහු ළඟ කඩුව තිබුණා,
755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
ඔයා ගත්ත කියල
සොල්දාදුවන්ගේ තුවක්කු වලින් එකක්
756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
බිමෙන් පිටත
ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේය.
757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
අපි වෙන් වෙනවා,
758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
නමුත් මම ඔබව සොයා ගන්නම්
එය ආරක්ෂිත වූ වහාම.
759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
මම පොරොන්දු වෙනවා.
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]
760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
මට තියෙන්න ඕන
මගේ තුවක්කුව ඔබට
761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
සහ ඔබ තැබිය යුතුය
ඔබේ දෑත් ඉහළට.
762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
ඒක එයාලට බලන්න වෙනවා.
763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
සහ ඔවුන් අමතන්න
වෙනත් දෙයක්.
764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
උන්ට ඇවිදින්නන් කියන්න එපා.
765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
මම ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ එසේය.
766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
අපි අයින් වෙමු.
767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
මම ඔයාට ආදරෙයි!
768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪
769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪
770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪
771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
මගේ නම ඩැනා,
772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
මම එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
ගොඩක් කාලෙකින් තනියම...
773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
එය අමුතු දෙයක් ලෙස දිගු කාලයක්
මගේම හඬ ඇසීමට.
774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
මම කාලයක් ජෝර්ජියාවේ හිටියා
මගේ පෙම්වතා සමඟ
775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
සහ පුද්ගලයන් 40 ක් පමණ,
776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
සමහර නායකයන් සමඟ
මම හිතුවා හොඳයි කියලා.
777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
මගේ සහෝදරිය, එල්ලේ.
778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
ඊට පස්සේ දේවල් වෙනස් වුණා.
779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
ඔවුන් වෙනස් විය.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
මම ඒක දැක්කා.
781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
අපි යා යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
ඔබ සැමවිටම ඇත්තටම දන්නවා
කවදාද යන්න.
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
මිනිසා: සහ ඔබේ ආයුධය කුමක්ද?
එහි ඇති තේරීමද?
784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
බෝ කාර්ය මණ්ඩලය.
785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
මට ඒක නැති උනා,
මාස ගානකට කලින් වගේ.
786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
මම කරන්න හදන්නේ
ඒ පිහියෙන්.
787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
කාන්තාව: එය ඔබට කරදරයක්ද?
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන බව?
788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
නැත.
789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
මම මාවම දැක්කේ නැහැ
ටික වෙලාවකින්.
790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
මෙය නීතියේ ස්ථානයකි.
791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
අපි පදනමක් මත සිටිමු
නගරයක මායිමේ
792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
එනම් ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති දෙයකි
අපි දැනගෙන හිටියා.
793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
එහි ආරක්ෂාව
අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි,
794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
එනම්
ඔබට කිසිදා හැර යා නොහැක.
795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
මට දැනෙනවා මෙතන මොකක්ද කියලා,
797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
එය කුමක්ද
මම හෙව්වා.
798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කිරීම
799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
තව ටික කාලයක්.
800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪
801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪
803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪
804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[හෙලිකොප්ටර් ඉහළට පියාසර කරයි]
805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪
806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪
807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪
808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪
809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළා.
810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
ඔයා මෙතන.
812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪
813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය,
අවසාන කාලයෙන් එකක්
814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
මම ගෙදර එන්න හැදුවා.
815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
අවසාන වාරවලින් එකක්ද?
816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
ඔවුන් මාව කොටු කළා.
817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
ඔවුන්ට තවදුරටත් මා නැත.
818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
අපි අයින් වෙමු.
819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
එකට.
820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
ඔවුන් හොඳින්ද?
ඇය හොඳින්ද?
821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
ඔව්.
822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
ඇය හොඳින්.
823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
ඇය-- [සිනාසෙයි]
824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
එය කුමක්ද?
825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
අපි ඉවතට යන විට -
නැහැ, ඇය හොඳින්ද?
826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
ඇය අපි, රික්.
827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
ඉතුරු ටික අපි ගියාම.
828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
බලන්න, මම ඔබට සටහනක් දුන්නොත්
කෙසේ හෝ
829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
ඔබ එය කියවා විනාශ කරන්න.
830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
ඔවුන් මිනිසුන් මැරුවා, රික්.
මිනිසුන් දුසිම් ගණනක්.
831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
උන් මිනිස්සු මරනවා
එහි පිටත.
832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
ඔබට සිදුවී තිබේද...
නැත.
833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
නැත.
834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
රතු පාට තියෙන ඒවා.
835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
ඔවුන් සමහර විට එළියට යනවා.
836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
ඔවුන් ආපසු එනවා
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.
837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
අපි බොහෝ දෙනෙක් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන දේ.
838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා.
840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
මම මෙතන හිරවෙලා හිටියේ.
841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
අපිට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්ද?
842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
නැත.
843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
අපට උත්සාහ කළ හැකිද?
844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
අපි කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.
846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
ඔහු ජීවත් විය යුතුව තිබුණි.
847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
ඔවුන් සියල්ලන්ම ජීවත් විය යුතුව තිබුණි.
848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
අපි දැන් එකට ඉන්නේ.
850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
හා අපි ගෙදර යනවා.
851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪
852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪
853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪
854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
කාන්තාව: ඔබට එය කරදරයක්ද?
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන බව?
855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
නැහැ. මම මාවම දැක්කේ නැහැ
ටික වේලාවකින්.
856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
මෙය නීතියේ ස්ථානයකි.
857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
අපි ඉන්නේ පදනමක
නගරයක තදාසන්න ප්‍රදේශයක
858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
එය ශේෂයකි
අප දැන සිටි ජීවිතයය
859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪
860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪
862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
මිනිසා: චලනය!
863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪
864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[මිනිසා කෑගසයි]
865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[හෙලිකොප්ටර් ඉහළට පියාසර කරයි]
866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪
867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪
868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪
870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪
871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪
872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪
873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪
875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪
876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪
878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪
879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[කීස් ජිංගල්]
880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[දොර විවෘත වේ]
881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
හායි, රික්.
882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
කඩා පැනීම ගැන සමාවන්න.
883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මේක පරීක්ෂණයක්,
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
නමුත් මම එසේ නොවේ
ලිපි ලේඛන ගොනු කිරීම.
885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
මේක තියාගමු
පොත් වලින්.
886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
අපි දිගටම ස්ථිරව සිටිමු
ඔබ සහ මා අතර ඇති දේවල්,
887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
අපට ඇති පරිදි.
888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
ටිකක් වෙලා ගියා.
889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
ඔයා හොඳට පේනවා.
890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
එය පුදුම සහගතයි
සිදුවුයේ කුමක් ද.
891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
මම කිව්වේ, ලෝකයක
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය තැන,
893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
ජීවත්වන අයට දිගටම කරගෙන යා හැක
එකිනෙකා ගැටීමට.
894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
මට ඒක පේනවා.
895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
නමුත් තවමත්, ඇය ඔබව සොයා ගත්තා.
896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
යමෙකුට හැකි නම්, ඇයට හැකි විය.
897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
ඇය ඔහු සමඟ සිටියාය.
898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
පොඩි එකා.
899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම,
එය ඇගේ කඩුව විය.
900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
ඒත් මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා
පොත් වලින්.
901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
මේ උඩ.
902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
මේක වැටෙන්නේ නැහැ
අපගේ දිගුකාලීන ගනුදෙනුව යටතේ.
903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
ඇය සමඟ පැන යාමට,
904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
මම ඒ සියල්ල සහතික කරමි
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් මිය යයි
905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
කිහිපයක් ඇතුළුව
මම ගොඩක් කැමතියි කියලා.
906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪
907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
ඒක ඔබ දැනගත යුතුයි.
908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪
909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
මට කරන්න වෙලා තියෙනවා
ඒ වගේ දේවල්.
911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
මගේ අත් දැනටමත්
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.
912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
උන්ට ලේ වැඩි වෙන්න බෑ.
913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
ඒ නිසා මට ඔබෙන් අහන්න වෙනවා
මෙම ප්රශ්නය,
914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
සහ මට සමාවෙන්න
භාෂාව සඳහා,
915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
නමුත් ඔබ බොහෝ දේ අසා ඇත
භාෂාවෙන් මගෙන්.
916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
ඔව් ඔව් ඔව්.
917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪
918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
රික්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪
920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
ජාඩිස්: ඔබ සහ ඇය පිටත් වෙනවාද?
921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
ඔබ දන්නවා එය ලබා ගත නොහැකි බව.
922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
රික්: කාන්තාවක් ඉන්නවා
කවුද මාව බේරගත්තේ
923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
මට ඒවා ඕන නෑ
ඇයව පිටත් කර යැවීමට.
924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: ඇය කිව්වා ඇය කියලා
ඉලක්කම් වලින් ආරක්ෂාව සොයයි.
925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
කාරණය නම්, ඇය එසේ නොවේ
කෙනෙක් වගේ
926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
අනුන් මත යැපෙන
ආරක්ෂාව සඳහා.
927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪
928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
ඉතින් මගේ ප්රශ්නය නම්,
ඔබ කවුද?
929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
නිකන් දනා.
930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪
931
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
මගේ නම Michonne.
932
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
මට කෙනෙක් නැති වුණා.
933
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
වර්ෂයකට ඉහත.
934
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
රික්!
935
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
ස්කොට්: එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි Michonne දැකපු නිසා.
936
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
අනික මේක පිකප් එකක්
වෙනස් කාලයක සිට
937
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
අපි රික්ව දැක්කාට වඩා.
938
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
දනායි:
මාලාව ආරම්භයේදී,
939
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Michonne ක්‍රියාත්මකයි
ඉතා නිශ්චිත කාර්යයක්.
940
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
ඇය මෙම මාවත අනුගමනය කළ යුතුය
සහ බලාපොරොත්තුවෙන් ඇගේ මිනිසා සොයා ගන්න.
941
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
ඒ වගේම ඇයට තියෙනවා,
මුල සිටම,
942
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
ඇත්තටම විශ්වාස කළා
එයා සදහටම ගිහින් නෑ කියලා
943
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
ඔහු මිය ගොස් නැති බවත්.
944
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
ඉතින් ඇයට ගොඩක් තියෙනවා
මනසේ පැහැදිලි මෙහෙවර.
945
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
ඇය පැත්තකට විය
සමහර මිනිසුන් බේරා ගැනීමෙන්.
946
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
දනායි: මිනිසුන්ට උදව් අවශ්ය වූ විට,
ඒ ඇය කවුද?
947
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
සහ එනම්
ඇයගේ වේගය අඩු කරන දේ.
948
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
නමුත් පසුව එයද වේ
ඇයව හඳුන්වා දෙන දේ
949
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
මේ අපූරු මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට
ඇය සොයා ගන්නා බව
950
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
ඇත්තටම ඇයට උදව් කරන බව
මඟ දිගේ.
951
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
ඔවුන් මිනිසුන්ව දාලා යනවා
මැරෙන්න.
952
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
ඇයි ඔයා ඉන්න
ඔවුන් සමඟ?
953
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ
එක්කෝ කලින්.
954
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
එය පෙර නොවේ
තවදුරටත්.
955
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
ස්කොට්: ඇය Nat හඳුනා ගන්නවා සහ
Bailey සහ Aiden ශක්තිමත්
956
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
බුද්ධිමත් මිනිසුන්, නමුත් ඔවුන්
ඔවුන්ගේම ප්‍රායෝගිකවාදය ඇත,
957
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
මෙම කණ්ඩායම, හේයි වගේ
958
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
මිනිස්සු වැටුනොත්
මෙම තවලම, අපට නතර කළ නොහැක.
959
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
නමුත් Michonne එසේ නොවේ
මිනිසුන් හැර යන්න.
960
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
ඒ වගේම දෙයක්
කියලා ගහනවා.
961
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
සහ කුඩා කණ්ඩායමක් කැඩී යයි
Michonne හා එක් වීමට පිටත්,
962
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
ඔවුන් මෙයින් පහර දෙනවා
අද්භූත හා කුරිරු බලය
963
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
ඔවුන්ට පහර දෙනවා කියලා
පෙනෙන විදිහට කිසිම හේතුවක් නිසා.
964
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
විසිරෙන්න!
965
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
වහිනවා!
966
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
ස්කොට්: හේතුව ඒකයි
967
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
ඔවුන් සමීප වෙමින් සිටියහ
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත.
968
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
මම කිව්වේ, ඔවුන් සිටියේ නැහැ
එහි දොරට තට්ටු කරමින්,
969
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
නමුත් CRM දකිනවා නම්
මිනිසුන්ගේ තවලමක්
970
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
නිව් ජර්සි හි උතුරට ගමන් කිරීම,
971
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
ඔවුන් යනවා විතරයි
ඒවා නැති කිරීමට.
972
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
ඒ පහරදීම තමයි ගොඩනැගෙන්නේ
විශාල වෛරයක්
973
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
ඔවුන් දෙසට Michonne දී.
974
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
ඔයා මට කියලා තියෙනවා
ගෙදර යන්න කියලා.
975
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
ඔයා කළ යුතුයි.
976
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
නමුත් ඔබට තවමත් විශ්වාස කළ හැකිය
ඔහු එලියේ.
977
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
මැතිව්: මම හිතන්නේ නැට්ගේ
Michonne දිරිමත් කිරීම
978
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
දිගටම කරගෙන යාමට
ඇත්තටම කපටියි,
979
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
මොකද මම දන්නේ නැහැ
Nat ඇත්තටම විශ්වාස කළා නම්
980
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
රික් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
981
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
ඔහු ඇයට පිළියමක් ලබා දුන්නේය
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය ගැන
982
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
ඇත්ත වශයෙන්ම උත්සාහ නොකර
තව දුරටත් රික් සොයා යන්න,
983
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
ඇය එය පිළිගත්තා පමණි.
984
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
මැතිව්: ඒ වගේම Nat තමයි එක
ඇයව ශක්තිමත් කිරීමට,
985
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
ඒ ආකාරයෙන්ම
Michonne Nat ආභාෂය ලබා දුන් බව
986
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
අවසානයේ පිටත් වීමට
ඔහුගේ විෂ සහිත ප්රජාව.
987
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
නැට්: කාඩ් එක ගන්න
ඒ දේ වලින්.
988
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
අපිට යන්න වෙනවා.
මම දුවන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් Nat.
989
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
මමත් නැහැ.
අපි යමු.
990
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
Nat පැමිණෙන්නේ
තාක්ෂණික පසුබිමක්,
991
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
ඒ නිසා ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි
992
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමේදී
පැවැත්ම උපක්‍රම,
993
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
සහ මාර්ග ගැන කල්පනා කර ඇත
වෝකර් ප්රශ්නය ජය ගැනීමට
994
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
සහ දේවල් නිර්මාණය කිරීම
මාර්ගය දිගේ.
995
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
ඇත්තෙන්ම, ඔහු කුමක්ද
කිරීමට සමත් වේ
996
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
මේ සියල්ල සමඟ
තාක්ෂණික දේවල්,
997
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
කුඩා මිසයිල
ඔහු නිර්මාණය කරන බව,
998
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
ගෙන එන්නේ ය
රික්ගේ හෙලිකොප්ටරය බිමට
999
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
සහ රික් නැවත එක් කරයි
සහ මිචෝන්.
1000
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪
1001
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪
1002
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
[හැඬීම]
මම ඔයාව හොයාගත්තා. ඔහ්. ඔහ්.
1003
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
ස්කොට්: නැවත එක්වීම
මිකෝන් සහ රික්ගේ,
1004
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
මම කිව්වේ, ඇන්ඩි සහ දනායි
සහ මම මෙම කථාංග සිතියම් ගත කළෙමි.
1005
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
ඉතින් මේක දෙයක්
අපි කතා කර කර හිටියා
1006
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
හෝටල් සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක
වසරකට පෙර නිව් යෝර්ක්හි,
1007
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
මෙන්න අපි හැමෝම ඒක කරනවා,
සහ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් හැඟීම්බර විය.
1008
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
ඒත් ඒක බලන්නත් පුදුමයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේම අදහස් මූර්තිමත් කරයි
1009
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
සහ කතාව වාදනය කරන්න
අපි එකට ලිව්වා කියලා.
1010
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
මම වගේ,
"ඔව්!" "ඔව්!" වැනි
1011
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
1012
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
ඒ වගේම මේ ආසාව තියෙනවා
1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
එය හුදෙක් උද්වේගකර විය
නැරඹීමට.
1014
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: ඒක ඇත්තටම, ඇත්තටම
නැවත සම්බන්ධ වීමට බලවත්.
1015
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
ඇගේ විශ්වාසය සහ ඇගේ ඇදහිල්ල
ඇත්ත වශයෙන්ම ගෙවා ඇත.
1016
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪
1017
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
[සිනාසෙයි]
මම ඔයාව හොයාගත්තා.
1018
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
රික් සහ මිචෝන් හැම විටම
ඇත්තටම ශක්තිමත් රසායන විද්‍යාවක් තිබුණා
1019
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය
එකිනෙකා සඳහා.
1020
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
එය දැඩි විය,
බලවත්, ලස්සන දවසක්,
1021
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
සහ විවිධ හැඟීම් ගොඩක්
චරිත දෙකම හරහා ගමන් කළා
1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
බලාපොරොත්තු වූ බව
සහ අනපේක්ෂිත.
1023
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
ඒ ඔහුද?
1024
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪
1025
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
අහ්, ඔහු-- ඔහු නොවේ
ඔවුන් සමඟ.
1026
00:57:21,568 --> 00:57:22,743
[සුසුම්]
1027
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
හොඳයි, කොහොමද අපාය ...
1028
00:57:24,092 --> 00:57:26,399
[ගැලවීම, හුස්ම හිරවීම]
1029
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
මැතිව්: මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක්
Nat සඳහා සිනමා අවසානය.
1030
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
ඔහු කරුණාවන්ත බව දැනම යයි
ඔහුගේ ගමන සම්පූර්ණ කළේය.
1031
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
දනායි: අදහස ඔහු එවිට
ඇගේ ආදරය බව දකියි
1032
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
ඇගේ ඇදහිල්ල ජය ගත්තේය
සහ බිඳී,
1033
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
සහ ඔහු ඇත්තටම බව
ඇයට එහි යාමට උදව් කළා.
1034
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
මම හිතන්නේ එය ඉතා වැදගත් දෙයක් විය,
ඔහුට ලස්සන දෙයක්.
1035
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
මැතිව්: ඔහු මැරෙනවා,
නමුත් මේ සතුටේ ගිනි පුපුරක් තියෙනවා
1036
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
පාහේ නිර්වාණය.
1037
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
ඔබ එය දන්නවා
පළමු වතාවට,
1038
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
ඔහුට දැනුනේ ඔහුගේ මෙවලම් ලෙසය
1039
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගත්තා.
1040
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
ස්කොට්: ගොඩක් භීෂණයක් තියෙනවා
සිදුවෙමින් පවතින දෙයට,
1041
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
නමුත් මේක තියෙනවා
ආලෝකයේ අමුතු සංයුජතාව.
1042
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
අපි වෙන් වෙනවා.
1043
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
ඒත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්
1044
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
එය ආරක්ෂිත වූ වහාම,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
1045
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Michonne තෙරපුම පමණයි
වෙනත් තත්වයකට,
1046
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
වෙනත් ලෝකයක්,
සහ තවත් රික්
1047
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
ඇය බව
සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනා නොගනී.
1048
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
නමුත් මාර්ගය
එයා කතා කරනවා රඟපානවා කියලා
1049
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
කළ නොහැකි තත්වයට
ඔවුන් සිටින බව,
1050
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
ඔහු ස්ථිර ය
ඔවුන් එයින් ඉවත් වීමට යනවා.
1051
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
ඔවුන් එය සෙල්ලම් කළ යුතුයි
නිශ්චිත ක්රමයක්.
1052
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
හායි, රික්.
1053
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
කඩා පැනීම ගැන සමාවන්න.
1054
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මෙය විමර්ශනයකි.
1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
ස්කොට්: දානායි සහ ඇන්ඩි විට
1056
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
කතා කරන්න පටන් ගත්තා
මේ කතාව ගැන
1057
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
අපි හැමෝටම තිබුණේ අපිට ඕන කරන මනසක්
ජාඩිස් නැවත ඇතුළට ගෙන ඒමට.
1058
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
ජාඩිස් කොටස් වැඩි කරයි,
1059
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
ඇය කිසිවිටකත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ නැත
රික් පැන යාම ගැන.
1060
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
නමුත් මිචෝන් පෙනී සිටියි,
ඔවුන් දෙදෙනා එකට,
1061
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
1062
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
මට මේ ප්රශ්නය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.
1063
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
රික්, මොකක්ද [බ්ලීප්]
ඔබ කරන්නේ?
1064
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪
1065
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪
1066
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪
1067
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪